¿Cómo hacer una propuesta de traducción a una editorial?
¿Cómo hacer una propuesta de traducción a una editorial?
Debes considerar, primero, identificarte, tus lenguas de trabajo, después, proponer la traducción con una breve sinopsis del libro, recalcar por qué encaja en el catálogo en cuestión y, por último, dar las gracias y despedirte dejando claro que te ilusiona traducir para dicha editorial.
¿Qué se necesita para ser traductor de libros?
Además de ser competente en al menos dos idiomas, debe tomar estudios de traducción para convertirse en un traductor. Un graduado de la escuela secundaria puede tomar cursos de escritura y comprensión, y lenguas extranjeras. Muchos obtienen una licenciatura, con especialización en un idioma en particular.
¿Cómo iniciar un negocio de traducciones?
Antes de empezar a traducir
- Acepta el hecho de que no existe una traducción «perfecta»
- Pregúntate, ¿cuánto tiempo tienes para acabar la traducción?
- ¿De qué trata el texto?, ¿conoces el tema?
- ¿Para quién es la traducción?, ¿quién la va a leer?
¿Qué crees que es necesario para hacer una traducción correcta?
Una buena traducción debe transmitir el mismo contenido del texto de origen a la lengua de destino, y evidentemente, no debe añadir ideas ni tampoco suprimirlas. El registro del texto de origen, las expresiones, los giros, la terminología deben trasladarse correctamente.
¿Cómo hacer una buena traducción de español a inglés?
Tips para profesionales y traductores
- Lee todo el texto en inglés para entender la idea general y darte cuenta qué tan formal es el lenguaje.
- Identifica el lenguaje del texto (científico, literario, técnico…) y valora tu conocimiento sobre el tema.
- Comienza a traducir sin detenerte demasiado en alguna oración.
¿Cómo mejorar mis traducciones?
10 claves para mejorar como traductor
- Leer mucho y a buenos escritores en castellano.
- Leer sobre diferentes disciplinas y materias.
- Leer diferentes tipos de material impreso: novelas, informes, resoluciones, leyes…
- Recurrir al diccionario para precisar términos.
- Acumular sinónimos.
- Recurrir a las fuentes de información, sobre todo las más fidedignas.